За інформацією: Суспільне Харків.
Дерева біля ХНАТОБу, 20 серпня 2026 року. Суспільне Харків/Давид Надворний
У Харківській опері планують оцифрувати до 400 годин відео з архіву театру, а також ще для 150 годин відео провести цифрову реконструкцію із відновленням зображення та базовою корекцією звуку.
Про це Суспільне Харків розповіли у пресслужбі закладу.
Йдеться, що роботи пройдуть у рамках проєкту «Голоси, що звучатимуть знову» за підтримки Українського культурного фонду.
«Аналогові носії фізично деградують, а самі записи часто не мають повного опису: невідомо, коли саме було зроблено відео, яку постановку чи подію воно фіксує, хто з артистів у ньому зафіксований. Тому робота над архівом передбачає не лише оцифрування, а й наукову атрибуцію матеріалів», — повідомили у пресслужбі.
Вистава на сцені Харківської опери. kharkivopera
Дослідники встановлюватимуть дати, назви вистав і подій, імена виконавців та постановчих команд, відновлюватимуть контекст створення записів. Для цього архівні кадри зіставлятимуть з афішами, програмками, внутрішніми документами театру, фотографіями та іншими відеозаписами.
Обирайте Суспільне як джерело новин в Google Обирайте Суспільне як джерело новин в Google
«Серед матеріалів, які відкриватимуться глядачам, – записи за участю відомих співаків Миколи Манойла, Михайла Олійника, Олени Скворцової, Євгена Жарикова, легендарного дуету Світлани Коливанової і Теодора Попеску. Архів також дозволить побачити артистів на початку їхнього творчого шляху, які згодом стали провідними майстрами балетної трупи, зокрема Антоніну Радієвську та Олену Шевцову», — зазначили в оперному театрі.
Прем’єра оновленої «Шопеніани» у ХНАТОБі, Харків, 29 квітня 2025 року. ХНАТОБ/СХІД OPERA/Facebook
Окремий пласт становлять записи, зроблені російською мовою. Матеріали, що мають наукову та історичну цінність, перекладатимуться українською та отримуватимуть українські субтитри та/або озвучення. Це дасть змогу повернути їх у сучасний український культурний контекст і відкрити новій аудиторії.
Прем’єра оновленої «Шопеніани» у ХНАТОБі, Харків, 29 квітня 2025 року. ХНАТОБ/СХІД OPERA/Facebook
У Харківській опері зазначають, що на основі опрацьованих матеріалів створять 30 коротких відеоробіт, які об’єднають у кілька відеоінсталяцій.
«Це не будуть повні записи вистав. Кожна робота зосередиться на окремій історії — людині, постановці, творчому періоді, художньому пошуку чи знаковій події в історії театру. Архівні кадри поєднають із дослідницьким контекстом і сучасним монтажем. Інсталяції демонструватимуться у театральному просторі на трьох екранах – під час заходів театру, перед виставами та під час спеціальних показів», — йдеться у повідомленні.
Для Харкова збереження цієї спадщини має особливе значення. В умовах війни під загрозою перебувають не лише будівлі та матеріальні носії культурної пам’яті, а й сама можливість зберегти історії, які вони містять. Цифрове копіювання дає цим матеріалам шанс пережити фізичне знищення та залишитися доступними для майбутніх поколінь.
